VELDAT

Транслитерация ФИО латиницей

Текст обрабатывается в браузере и не отправляется на сервер.

Пишет русский текст латиницей по правилам загранпаспорта (МВД, ICAO) или по ГОСТ 7.79-2000. Пригодится для ФИО в анкетах, билетах и документах.

Строк 0 · Символов 0 · Без пробелов 0 · Слов 0 · UTF-8

Шаги

Применённые операции появятся здесь — цепочку можно сохранить и повторить на новом тексте.

Зачем писать ФИО латиницей

Латинское написание ФИО нужно в визовых анкетах, при бронировании билетов и гостиниц, в документах для зарубежных партнёров, в иностранных сервисах и корпоративных системах, где логин или email строится из имени. Главное правило — ФИО должно совпадать с загранпаспортом: если в билете Yuriy, а в паспорте Iurii, при регистрации на рейс или проверке документов могут возникнуть вопросы.

Поэтому для всего, что связано с поездками, выбирают правила загранпаспорта, а если паспорт уже выдан, сверяются с написанием в нём. ГОСТ 7.79-2000 нужен для библиографии и случаев, когда по латинице нужно однозначно восстановить русское написание. Список сотрудников можно перевести целиком и уже из результата собрать, например, логины.

Как пользоваться

  1. Вставьте ФИО или другой текст, можно сразу списком.

  2. В поле «Правила» выберите загранпаспорт или ГОСТ 7.79-2000.

  3. Нажмите «Применить», затем скопируйте результат или скачайте его файлом.

Пример

Было
Щукин Юрий Жанович
Цветкова Ксения Андреевна
Ильин Артём Валерьевич
Стало
Shchukin Iurii Zhanovich
Tsvetkova Kseniia Andreevna
Ilin Artem Valerevich

Вопросы и ответы

По каким правилам ФИО пишется в загранпаспорте?

По таблице МВД, которая совпадает с международным стандартом ICAO: Ю — IU, Я — IA, Й — I, Ц — TS, Щ — SHCH, Ъ — IE, а мягкий знак не пишется. Этот вариант выбран по умолчанию.

Почему Iurii, а не Yuriy?

Так получается по правилам ICAO, которые сейчас применяются в загранпаспортах. Написания вроде Yuriy или Kseniya относятся к другим системам. Если в документе уже стоит другое написание, сверяйтесь с ним.

Чем отличается ГОСТ 7.79-2000?

Система Б этого ГОСТа обратима: по латинице можно восстановить исходное написание. В ней Щ — SHH, Ц — CZ (перед I, E, Y, J — C), Ю — YU, Й — J, Ё — YO, мягкий знак — апостроф: «Ильин Артём» станет «Il`in Artyom». Её используют в библиографии и там, где важна точная обратная запись.

Можно ли перевести сразу список имён?

Да. Каждая строка переводится отдельно, порядок строк сохраняется. Список можно открыть и файлом .txt или .csv до 10 МБ.

Задача сложнее инструмента

Если такие правки приходится делать каждый день, это можно обсудить на консультации: выберите время, и вы получите письменный итог с конкретными шагами.

Записаться на консультацию